Sea Sim & Sun closing? anyone read French?

[karu]

Sea Sim & Sun sent me this email.  are they closing or being picked up another site?

original text -
Ce qui suit est un email qui vous a �t� envoy� par un administrateur
 de "Sea Sims & Sun". Si ce message est du spam, contient des
 commentaires abusifs ou autre chose que vous trouvez offensif, veuillez
 contacter le webmestre de ce forum � l'adresse suivante:

revenge-of-simsvice@seasimsandsun.com

Incluez cet email en entier (plus particuli�rement les en-t�tes).

Message qui vous a �t� envoy�:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bonjour !

Comme tous les membres inscrits sur "Sea, Sims and Sun", tu re�ois ce
 message pour t'avertir que notre petit forum va cesser prochainement
 son activit�. La date d�finitive n'est pas encore fix�e, ce sera
 probablement vers fin ao�t.

Notre aventure sur SS&S aura dur� deux ans, deux ann�es o� nous
 avons �chang� avec complicit� petits coups de main, s�rieux d�lires et
 grands fous rires !

Mais aujourd'hui, chacun des membres de l'�quipe fondatrice manque de
 temps pour animer ce forum. Nous restons toutes et tous des fans de
 sims, de vrai(e)s enrag�(e)s de ce jeu ! et nous nous plaisons � penser
 que, en voyant notre signature �a et l� sur d'autres sites ou
 d'autres forums, tu auras toi aussi une petite pens�e pour cet espace de
 bonne humeur et de sympathie o� nous nous sommes crois�s.

Merci � toi pour nous avoir accompagn�s, et nous te souhaitons plein
 de petits bonheurs avec tes sims !

Simsvice et l'�quipe des GO

 

       
Babel Fish Translation      

In English:
What follows is an email which has you?t? envoy? by an administrator of "Sea Sims & Sun". If this message is Spam, contains abusive comments or another thing which you find offensive, please contact the Webmaster of this forum? the following address: revenge-of-simsvice@seasimsandsun.com Include this email in entirety (particuli?rement in-t?tes). Message which has you?t? envoy?: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hello! Like all the members registered on "Sea, Sims and Sun", you re?ois this message to inform you that our small forum will cease its activit soon?. The d?finitive date is not yet fix?e, it will be probably towards end ao?t. Will our adventure on SS&S have hard? two years, two ann?es O? we have?chang? with complicit? small blows of hand, s?rieux d?lires and great insane laughter! But today, each member of the?quipe founder misses time to animate this forum. We all remain and of the fans of sims, of vrai(e)s enrag?(e)s of this play! and we like ourselves? to think what, by seeing our signature?a and L? on will other sites or other forums, you have also small a pens?e for this space of good mood and sympathy O? we are crois?s. Thank you? you to have accompagn?s, and we to us let us wish you full with small happinesses with your sims! Simsvice and the?quipe of the GO

[HawkGirl]

It basically says they've been running this forum for 2 years now but find that none of the administrators has the time to continue to run it. They've had a lot of fun and laughs but all good things must come to an end and they are closing down. Not exactly what it says lol but yes they are closing their doors.

Oh and PS it also says they remain fans of the SIMS and hope to see you around in some of the other forums.

[mando]

My french is kind of bad but it sounds like they are thinking of closing at the end of August. There's a note that says that they are too busy (I think) to continue running the forum. It doesn't sound like they're moving somewhere else and are just closing down, although it sounds like they may post other things elsewhere (that's what I'm getting from the "if you see our signatures or posts on other sites please think kindly of us" bit anyways). I'm not positive, though. I know there are some better french speakers (and readers) here, so possibly somebody else can let me know if I'm reading it wrong.

I don't really know this site so I don't know what their modus operandi is. Are they creators? Do they just run a forum so other people can still post stuff? Are they pay?

[Doursim]

I'd never heard of this site/forum.  I wonder if they'll give some of their stuff over to the graveyard.

[karu]

I'd never heard of this site/forum.  I wonder if they'll give some of their stuff over to the graveyard.

really good idea,  I have some of their stuff but it would be good to get it all for the graveyard

[wishful]

I too received the same e-mail message, glad someone could translate cos I had no idea whatsoever what they said

[Grincheuse]

It's a good traduction Mando !
I'm French but it's my english that is not really good !:?  I'll try to traduce it but my apologize for the  spelling and grammatical errors... :

Like every member registred on SS&S you recieve this e mail to inform you that the forum gonna closing in the next time, probably on end august, the date is not sure.
Our adventure have been going on for 2 years and we shared complicty, little helping, real fun and insane laugters !
But today every staff member misses time to animate this forum. We will all stay fans of the sims, furiously fan about this game ! and we like to
think that when you'll see our signature on other sites or forum, you will have a little though about this space of good mood and sympathy where we met.
Thank you for coming with us and we wish you lot of joys with your sims !
Simsvice and staff (GO means Gentils Organisateurs = kindy organizer, it refers about an expression used in holliday clubs)

 :wink:

[karu]

thanx for the translation Grincheuse.  It's sad they are closing.

[missangelica]

No one has answered the question whether it is a paysite or not.

[karu]

everything I have from them has been free